Мэри Миджли о границах науки

Мэри Миджли о границах науки

Перевёл небольшой фрагмент из книги Мэри Миджли «Разве вы иллюзия?»*, защищающей реальность человеческого сознания от нападок сциентистов. Примечательно, что Миджли — вероятно, величайшая женщина-философ современности, написала эту утончённую работу в возрасте девяносто четырёх лет.

Механизм работы Вселенной не сводится к вещам, о которых рассказывают нам естественные науки. Вселенная обладает невероятным количеством аспектов. Она включает и нас самих и наши непосредственные ощущения. Она включает также и представления о жизни, формировавшиеся в течение эонов человеческого опыта, и лежащие в основе сегодняшнего здравого смысла, природа которого напоминает не фиксированную формулу, но скорее просторы ментальных ландшафтов, кишащие различными видами растительности — жизненными формами, развивающимися в согласии с окружающим их миром.

Сама наука, разумеется, тоже не (вопреки утверждению [Льюиса] Вулперта) статичный, независимый организм. Она просто одно из предприимчивых растений, пустившее корни в этой местности и, распространившись, преобразовавшая большую часть человеческого ландшафта. Как и поэзия, история, музыка, математика и другие интеллектуальные дисциплины, наука выросла на предшествовавшей ей почве и целиком зависит от неё. Как и они, наука — субкультура.

Она неизбежно начинается с данных, воспринимаемых людьми естественным образом, и совершенствует их способами, доступными человеческому сознанию. Стало быть, если кто-то утверждает, что наука открыла нечто противоречащее прямому человеческому опыту и базовым паттернам человеческого мышления — как это происходит сейчас в отношении Я — он ошибается. Это не спор о внешних фактах, вроде формы Земли. Он касается того, что вообще имеет смысл в человеческом контексте.

* Midgley, Mary. Are You an Illusion? Routledge, 2014.